That is a known issue.

Unfortunately there is no solution to display nested tables (a table in a table).

When you want (your clients to) work with tables we advise you to use the trial period to test the behavior of the HTMLeditor plug-in in your specific case.